Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 2 -
Oncle Jiu ! Le dieu de la Richesse a parlé !
Des divinités ont probablement vu que nous vivions dans la pauvreté, et n'ont pas pu supporter de nous voir souffrir,
alors elles nous ont jeté de l'argent !
Si je vous disais que le cavalier héroïque du lotus sacré me l'a donné, me croiriez-vous ?
Combien de fois te l'ai-je dit ? Ne parle pas aux gens et ne fais pas d'affaires avec les autres.
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Oncle Jiu, je l'ai fait uniquement parce que votre toux était si mauvaise.
C'est pourquoi j'ai pensé que je pouvais vendre un peu de riz d'est en ouest de la préfecture afin de gagner de l'argent pour votre traitement.
De plus, cela fait si longtemps et personne ne m'a remarquée.
Tous vos ennemis ont dû renoncer maintenant.
Stupide et arrogante !
Ils ne cesseront jamais de nous poursuivre.
En faisant cela, tu te mets en danger. Ne le sais-tu pas ?
Je ne le sais pas. Vous ne m'avez jamais rien dit !
Comment puis-je distinguer ce qui est dangereux et ce qui ne l'est pas ?
C'est pour ton bien que je t'ai tenue éloignée de ces choses !
C'est aussi pour vous que j'essaie de gagner de l'argent !
Vous avez mendié pendant des décennies et maintenant votre santé est ruinée.
Puisque vous toussez ainsi, comment ne puis-je pas économiser de l'argent pour vous trouver un médecin ?
Je vais bien. Je serai guéri dans quelques jours. Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Je n'ai pas à m'inquiéter ?
Vous toussez depuis des mois !
Vous faites toujours cela, prétendre que vous êtes un dur.
C'est la même chose avec la toux et la mendicité. Vous n'êtes clairement pas fait pour être mendiant, mais vous persistez à en être un !
Sans mon intelligence, vous n'auriez même pas de quoi manger.
Oui.
Je suis inutile.
Oncle Jiu, que pensez-vous de cela...
Vous l'avez découvert de toute manière.
Utilisons cet argent pour vous soigner.
Et quand vous irez mieux, je vous promets que je ne ferai plus jamais d'affaires.
Je promets que je vous écouterai.
Si je ne tiens pas ma parole,
je deviendrai comme Ah Huang.
Ne soyez plus fâché. Venez, oncle Jiu.
Allez, mangez. Cela refroidit.
À partir de maintenant, tu m'écouteras ?
Oui.
Mangez maintenant.
Doucement, ne vous étouffez pas.
Faites attention.
Oncle Jiu !
Oncle Jiu, qu'est-il arrivé ?
Ne me faites pas peur, oncle Jiu !
Docteur, que se passe-t-il ? Qu'est-il arrivé à mon oncle ?
Comment a-t-il pu s'évanouir ainsi ?
Sa maladie persiste depuis des années.
C'est trop tard. Tous les organes sont en train de s'arrêter de fonctionner.
Je pense que vous feriez mieux de préparer ses funérailles plutôt que de perdre votre temps.
Je pensais qu'il ne faisait que tousser.
Comment pouvez-vous me dire qu'il n'existe aucun remède contre la toux ?
Docteur, je vous en prie, sauvez mon oncle. C'est mon seul parent.
Sauvez-le s'il vous plaît.
Mademoiselle, relevez-vous, je vous en prie.
Mademoiselle, je voudrais sauver votre oncle, mais je ne le peux pas.
Mais j'ai entendu dire qu'il existe un remède spécial dans la demeure Yaoling.
On l'appelle la pilule de renaissance printanière.
Il faut trois ans pour récolter tous les ingrédients pour ce remède.
Et cela prend une autre année pour le fabriquer. C'est très précieux.
Mais le prix est si élevé que les gens normaux ne peuvent se le permettre.
Le propriétaire de ce lieu est un homme très bon.
Vous pourriez tenter votre chance.
J'y vais sur-le-champ.
Jeune maître, je me suis renseigné. Ce négociant en médecine s'est échappé,
et c'est la demeure Yaoling qui a signalé l'affaire. Mais...
Comment se peut-il qu'ils en aient été informés aussi rapidement ?
De plus, c'était un groupe de voleurs. Comment est-ce devenu un acte commis seulement par le cavalier héroïque du lotus sacré ?
Ces voleurs poursuivaient le négociant.
Et maintenant ils ont rapporté aux fonctionnaires que c'est le cavalier héroïque du lotus sacré qui l'a volé ?
Comment ont-ils pu être informés aussi rapidement ?
À moins que leurs hommes ne suivaient le négociant.
Ou se pourrait-il que ce soit l'oeuvre de Yaoling ?
Jeune maître ?
Qu'avez-vous à l'esprit ? Vous y réfléchissez depuis longtemps.
Cette fille avait la possibilité de faire des affaires, mais en a été empêchée.
Et son oncle a insisté pour qu'elle prétende être une mendiante sans logis.
En y pensant, son histoire ne tient pas debout.
Jeune maître, devrions-nous donc nous y intéresser de plus près ?
Inutile.
Mon père s'y est déjà intéressé, pourquoi se fatiguer.
Allons jusqu'à la demeure Yaoling, récupérons d'abord la pilule de renaissance printanière
et ensuite nous enquêterons sur leur passé. Quant aux autres, ne t'en préoccupe pas.
Oui.
Je suis le propriétaire de la demeure Yaoling, Lin Mantang.
Jeune seigneur, comment devrais-je m’adresser à vous ?
J'ignorais que vous viendriez, Héritier présomptif. Je m'excuse de ne pas vous avoir accueilli. Pardonnez-moi, je vous en prie.
Relevez-vous.
Asseyez-vous.
Merci, Votre Altesse.
Je suis ici pour vous réclamer un remède pour mon père.
Je ne veux pas que mon identité soit connue.
Je comprends.
Même si vous m'en donniez le courage, je n'oserais la révéler.
J'ai entendu dire que votre pilule de renaissance printanière pouvait ressusciter les morts.
Pardonnez mon embarras. Ce ne sont que rumeurs extravagantes.
Ressusciter les morts n'est pas possible.
Mais pour prolonger la vie d'autrui, c'est plutôt efficace.
Même en étant mourant, quand vous utilisez ce remède,
vous pouvez vivre quelques mois supplémentaires.
Pouvez-vous me vendre deux de ces pilules ?
Notre demeure se doit de vous les offrir.
Nous ne pouvons pas appeler cela une vente.
Nous en avons encore deux dans cette maison.
Je vais demander à ce qu'on aille vous les chercher.
- Serviteur. - Maître.
Allez dans la réserve médicinale et prenez les deux dernières pilules pour le jeune seigneur.
Oui, Maître.
Merci pour cette faveur.
J'ai entendu dire que vous étiez la famille la plus importante, ici, à Xizhou.
Votre maison est la plus luxueuse et ne pâlit pas en comparaison de celles de la capitale.
Je veux vraiment la voir.
Ce n'est pas grand-chose. Nous sommes juste une humble famille dans la campagne.
Seul le lieu est grand. Ce n'est rien en comparaison des demeures de la capitale.
Si vous le souhaitez, j'aimerais vous faire visiter.
Allons-y alors.
Je vous en prie.
Demeure Yaoling
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
- J'arrive ! J'arrive ! - Ouvrez la porte !
Je...
Allez-vous-en. La distribution de porridge n'est que dans quelques jours.
Je ne suis pas ici pour mendier. Je suis ici pour acheter votre remède.
- Quel remède ? - La pilule de renaissance printanière.
Vous voulez acheter la pilule de renaissance printanière ?
Vous savez combien cela coûte ?
- J'ai... - Même avec mille tael d'argent, vous ne seriez toujours pas capable de l'acheter.
De plus, nous n'en avons plus que deux. Vous pouvez partir.
Je n'en ai besoin que d'une.
J'ai plus de 50 taels d'argent avec moi.
Regardez. Si cela ne suffit pas, je peux vous payer tous les mois.
Si ce n'est pas assez, je peux me vendre à votre demeure
et accomplir des tâches manuelles. Je suis très intelligente.
Je ne m'attendais pas à ce qu'une mendiante comme vous ait autant d'argent.
Je vous l'ai dit, même si vous avez l'argent, vous ne pouvez pas l'acheter.
Notre maître vient de vendre les pilules à un jeune maître nommé Chen.
Vous devriez partir maintenant.
Non, j'ai besoin de la pilule !
Allez, allez. Partez.
Ouvrez...
J'ai tout redécoré par moi-même.
Votre Altesse.
Jeune seigneur Chen, combien de temps prévoyez-vous de rester dans la préfecture de Xizhou ?
Deux ou trois jours. La région est trop reculée. Il n'y a rien d'amusant à faire pour moi.
Je retournerai dans la capitale dans deux ou trois jours.
Vous avez besoin d'un guide local pour découvrir la vraie beauté de cet endroit.
Si cela ne vous dérange pas, je peux demander à ma fille Dansha
de vous accompagner pour visiter les lieux. Qu'en pensez-vous ?
Comment pourrais-je déranger dame Lin pour cela ?
Ce serait l'honneur de ma fille.
Bien.
Je vais déranger dame Lin quelques jours alors.
Maître Lin.
Je vous en prie, je vous en prie, mon oncle est mourant ! Je sais que votre demeure possède un médicament du nom de la pilule de renaissance printanière.
Je vous en prie, vendez-la-moi, afin que je puisse le sauver.
Jeune maître, n'est-ce pas la fille de ce matin ?
J'ai donné les dernières pilules au jeune seigneur Chen que voici, mais j'apprécie que vous soyez une si bonne enfant.
Allez chercher un peu de gingembre vieilli. Prenez-les comme médicaments.
Jeune seigneur Chen ?
Rien qu'en vous regardant, vous devez être un riche coureur de jupons !
Vous n'êtes pas une bonne personne !
Écoutez juste le conteur à partir de maintenant. Ne dites pas d'inepties !
Poussez-vous !
Jeune seigneur Chen, pourquoi avez-vous besoin de la pilule ?
Mon père a attrapé froid.
J'ai besoin de ces pilules pour qu'il aille mieux.
J'ai besoin de ces pilules pour sauver la vie de quelqu'un, tout ce dont vous avez besoin, c'est qu'il reste en bonne santé.
J'ai entendu dire que vous en aviez acheté deux ? Pouvez-vous m'en donner une ?
Quand ils en feront une autre, vous pourrez en racheter.
Vous marquez un point.
Merci, Jeune seigneur Chen !
Ne me remerciez pas encore.
Vous avez marqué un point.
Mais personne ne peut me retirer les objets que je veux.
Vous...
Mendiante, n'avez-vous pas de manières ?
Vous êtes venue ici après lui. Il a eu les pilules en premier, alors il peut s'en servir comme bon lui semble.
De plus, je vous ai déjà donné le gingembre. Pourquoi n'êtes-vous pas satisfaite ?
Que faites-vous ? Lâchez mon maître !
Le fait que vous achetiez des pilules pour votre père est très touchant.
Mais mon oncle est en train de mourir.
Il m'a élevée depuis que je suis petite.
Mais maintenant, je ne peux pas le remercier,
et je devrais même l'enterrer de mes propres mains.
Ce chagrin, cette impuissance,
ce désespoir...
- Lâchez-le ! - Vous pouvez sympathiser avec eux.
Lâchez-moi !
Je ne ressens rien.
J'ai compris.
En réalité, vous avez reconnu mon acte filial,
mais puisque j'ai agi imprudemment ce matin,
vous vous êtes énervé.
Je m'excuse.
Ce conteur, il disait n'importe quoi.
Quel cavalier héroïque du lotus sacré ? Il est impossible qu'il tire 10 flèches en même temps.
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
C'est moi qui ai récupéré les pilules. Je suis heureux maintenant.
- Maître Lin. - Que faites-vous tous ?
Faites-la sortir !
Jeune maître Chen, vendez-moi cette pilule s'il vous plaît !
Je vous en prie, non.
- Partez, partez, partez. - J'en ai vraiment besoin ! Je...
Quel jeune seigneur Chen minable ?
Coureur de jupons.
Je savais que vous étiez mauvais dès le départ !
Je suis désolée.
Je n'ai pas été capable de réussir.
Je n'ai pas obtenu cette pilule.
Je n'aurais pas dû me battre avec vous hier. Je suis désolée.
Je vous en prie, réveillez-vous.
Je vous promets de ne jamais vous énerver à nouveau.
J'arrêterai de faire des affaires.
Je supplierai pour avoir de la nourriture très sérieusement.
Je vous en prie réveillez-vous !
Cavalier héroïque du lotus sacré ?
Pilule de renaissance printanière !
Oncle Jiu !
Tenez.
Cavalier héroïque du lotus sacré !
Merci beaucoup !
Oncle Jiu ! Vous êtes réveillé ! Formidable !
- Aide-moi à me relever. - D'accord.
Oncle Jiu.
Je pensais que je ne vous reverrais plus jamais.
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais non plus.
Je pensais...
Que je pouvais m'occuper de toi pour le restant de ma vie.
Mais... je me suis surestimé.
Pendant de nombreuses années,
c'est toi qui t'es occupée de moi.
Mes jours...
ne sont plus encore très longs.
Je vais t'emmener dans la capitale...
afin de trouver monsieur Zhu.
Tu veux connaître l'histoire de ta naissance, pas vrai ?
Quand nous arriverons là-bas, je te raconterai tout.
Tu es grande maintenant.
Tu peux décider de la voie à prendre dès maintenant.
Aller dans la capitale ?
Mais comment ?
Demeure Yaoling
Livre financier
En quatre heures, fais-en une copie. Je dois le remettre en place.
Oui, Jeune maître.
Donnez-m'en.
Xiao Hua, tu veux encore des vêtements aujourd'hui ?
Plus maintenant !
Je vous en prie, laissez-moi passer.
Avez-vous vu cette personne ?
Non.
Shan, je pars. Je ne récupérerai plus de vêtements à partir de maintenant.
Tu pourras directement les envoyer à ma tante.
- Bien. - Prends soin de toi.
- Après elle ! - Après elle !
Dites-le à la première demoiselle.
Qui vous a laissé entrer ?
Je suis ici pour voir quelqu'un.
Sortez.
Oh, je l'ai trouvé ! Jeune seigneur Chen.
Mademoiselle la mendiante.
Vous êtes plutôt douée pour me trouver ici.
Vous pouvez partir maintenant. Je ne vous donnerai pas la pilule.
Il semblerait qu'il ne sache pas que le cavalier héroïque du lotus sacré lui ait pris la pilule.
Oh, Jeune seigneur Chen, vous devez vous être mépris sur moi.
J'ai entendu dire que vous rentriez dans la capitale bientôt.
Je voulais vous demander si je pouvais venir avec vous.
Vous vous ennuierez sur le chemin du retour de toute façon.
Si vous m'emmeniez, je ferais quelques tours pour vous faire rire.
Vous voulez emmener votre parent dans la capitale pour le soigner ?
Vous êtes si beau et intelligent. Vous avez deviné du premier coup.
Si une fille pouvait vous épouser, elle serait heureuse à vie.
C'est que... le médecin ici ne peut pas soigner mon oncle Jiu.
J'ai entendu dire que les médecins sont meilleurs dans la capitale, alors je veux y aller.
Mais la route est longue et mon oncle est très malade. Il ne peut pas parcourir de grandes distances.
Alors, je veux demander au très intelligent
et très généreux jeune seigneur Chen de nous protéger et de nous emmener dans la capitale.
J'en serai éternellement reconnaissante.
Je prierai pour toujours pour que votre vie soit longue.
Vous parlez si joliment,
mais en réalité, vous me maudissez à l'intérieur, pas vrai ?
Je ne vous connais pas. Pourquoi devrais-je vous aider ?
Si vous voulez y aller, allez-y seule. Laissez-moi tranquille.
Jeune seigneur Chen !
Que faites-vous ?
Mon oncle ne peut pas voyager dans de mauvaises calèches.
- Il est très malade. - Hé !
Je sais que j'ai eu tort.
Je m'excuse, mais mon oncle ne peut plus attendre.
Jeune maître, pourquoi ne pas simplement l'emmener avec nous.
- Lâchez-moi. - Lâchez-le !
Je vous en prie, Jeune seigneur.
Lâchez-moi.
Vous ne voulez pas accepter ?
Non !
Alors ne le regrettez pas.
Pourquoi le ferais-je ? Je suis heureux d'avoir des moments de paix.
Jeune maître !
- Non ! Non ! - Regardez, regardez. - Ne partez pas. - Pourquoi pleure-t-elle autant ?
Ce n'est pas grave que vous ne vouliez pas de moi,
mais vous ne pouvez pas abandonner cet enfant dans mon ventre.
De quoi parlez-vous ?
Hé, ce n'est pas ce que vous pensez !
Un riche homme abandonne une pauvre femme.
Qui abandonne qui ?
Je n'aurais jamais pensé que les riches
auraient des secrets si honteux.
De quoi parlez-vous ? Notre jeune maître ne vous connaît pas.
Je sais que je viens d'une famille pauvre.
Je ne devrais pas en demander autant.
Mais ce jour-là, nous avons développé une affection mutuelle...
Vous avez dit que vous m'emmèneriez.
Je vous préviens, si vous n'arrêtez pas, je vous ruinerai le visage.
Espèce de folle, je sers le maître depuis mon enfance. Je ne vous ai jamais vue.
N'essayez pas de ruiner sa réputation !
Vous ne servez votre maître que la journée.
Savez-vous ce qu'il fait la nuit ?
Il n'était pas à l'auberge la nuit dernière...
Arrêtez de parler !
Bien. Bien.
Jeune seigneur Chen, regardez cela. Pourquoi rendre les choses si embarrassantes ?
Je ne faisais que vous demander de faire un travail charitable. Je vous garantis,
qu'après cela, je vous laisserai tranquille pour de bon.
Si vous êtes d'accord, je descendrai et leur expliquerai immédiatement
que je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Vous pensez pouvoir me menacer ainsi ?
Pourquoi n'essayez-vous pas ?
Vous avez dit que vous portiez un enfant, pas vrai ?
Quoi ?
Vous êtes timide maintenant ?
Vous n'êtes pas une beauté,
mais vous êtes tout de même plutôt jolie. Faisons cela.
Si vous acceptez de m'offrir vos services,
je vous emmènerai dans la capitale. Qu'en dites-vous ?
Hua Buqi, pourquoi paniques-tu ?
Il ne fait que bluffer.
Ce genre de coureur de jupons
n'aimerait jamais une mendiante.
Non, Jeune seigneur.
Il fait jour. Non, Jeune maître...
Non, Jeune maître, ne faites pas cela.
- Il y a de nombreuses personne dehors qui nous observent. - Hé !
Taisez-vous !
- Arrêtez ! - Hé ! Partez ! Partez ! - Jeune seigneur, c'est douloureux.
- C'est douloureux ! - Hé !
Partez. Qu'y a-t-il à voir ?
Allez ! Allez !
Taisez-vous !
Shi !
Va chercher le linge afin qu'elle le lave.
Et les vêtements dans le sac, ils sentent probablement mauvais maintenant. Donne-les-lui.
Surveille-la. S'ils ne sont pas propres,
nous ne l'emmènerons pas dans la capitale.
Bien, Jeune maître.
Tant que je finis de laver les vêtements, vous m'emmènerez dans la capitale ?
Oui.
Bien. C'est une promesse.
Dame Lin.
Mon père m'a demandé de vous guider pour faire le tour de la préfecture.
Je me demande quand vous aimeriez partir.
Nous pouvons y aller maintenant. Merci du dérangement.
De rien. C'est un honneur de vous accompagner pour une visite paisible.
Shi, surveille-la.
Quand je reviendrai,
je veux que tous les vêtements
soient lavés.
N'est-ce pas juste quelques vêtements ?
Je vais les laver pour vous.
Partez maintenant. Ne faites pas attendre cette jolie demoiselle.
Ce n'est que de la lessive.
Où sont ils ?
C'est la lessive de deux personnes ?
Ce sont ceux du jeune maître. Et ce n'est que parce que nous voyageons.
Dans la capitale, il a deux pièces
remplies de vêtements.
Je ne comprends pas les riches.
Pourquoi a-t-il besoin d'autant de vêtements ? Il ne pourra pas tous les porter.
Ce n'est pas une personne ordinaire.
Il n'est pas surprenant pour lui d'avoir tant de vêtements.
Lavez-les délicatement maintenant.
Jeune seigneur minable.
Vous osez me rendre les choses difficiles ? Je vais vous montrer ce que je sais faire.
- N'est-ce pas la fille du hall ? - Oui.
C'est si cruel. La faire laver tant de vêtements
- par un temps si froid alors qu'elle est enceinte. - Cet homme n'est pas bon.
Aucun homme n'est bon.
Mademoiselle, arrêtez de laver.
Vous avez un enfant dans votre ventre.
Prenez soin de votre corps, d'accord ?
Ma tante, ce n'est rien.
Je n'ai pas d'autre solution. C'est ma vie.
Peu importe, laissez-la.
Ne vous occupez pas des affaires des autres.
Je vous maudis !
Non, c'est...
Quelle personne horrible.
Vous...
Laver des vêtements... Laver des vêtements...
Jeune seigneur Chen, je viens ici souvent.
Trouvez-vous que cet endroit est beau ?
La vue est belle, mais rien de comparable à la belle femme devant moi.
Je ne m'attendais pas à ce qu'une petite préfecture comme Xichuzhou
possède une belle femme comme dame Lin.
Merci pour le compliment.
La route n'est plus sûre désormais.
Le cavalier héroïque du lotus sacré a volé un homme d'affaires en plein jour.
J'avais prévu de rentrer après avoir obtenu les pilules.
Il semblerait que je doive rester plus longtemps.
Vous êtes trop poli.
Au fait, Dame Lin,
j'ai entendu dire qu'un négociant en médecine avait acheté des marchandises à votre famille ?
Oui. Et cet homme d'affaires vient de la forteresse Feiyun, l'un des quatre grands clans.
Et il a été volé avant de pouvoir quitter la préfecture de Xizhou.
Mon père était très ennuyé.
Ce cavalier du lotus sacré est si audacieux.
Comment ose-t-il voler la forteresse Feiyun ?
Le maître Lin est sûr qu'il l'a fait ?
Je ne sais pas.
Mon père ne me laisse jamais poser de questions sur nos affaires.
Vous avez raison.
Ne parlons pas de ces choses malheureuses.
Immergeons-nous dans ce beau paysage. Soyons insouciants.
Quel homme terrible. Je vous maudis !
Je vous maudis !
Hé, vous...
Jeune maître.
Pourquoi es-tu là ? Je t'ai dit de la surveiller pendant qu'elle faisait la lessive.
Ne m'en parlez pas.
Hua Buqi a fait des bêtises.
Et elle a dit beaucoup de mauvaises choses sur vous.
Emmène-la dans ma chambre immédiatement.
Bien.
Vous m'avez dit que tant que je vous emmenais dans la capitale, vous expliqueriez tout.
Pourquoi prétendez-vous encore d'être enceinte pour que les autres se sentent désolés pour vous ?
Je suis accusée à tort, Jeune maître.
J'avais simplement mal au ventre à force de marcher dans l'eau froide.
Les villageois se sont mépris, que puis-je faire ?
Vous prétendiez !
Quand m'avez-vous vu le faire ?
Et si vous entriez dans cette eau pour nettoyer les vêtements ?
Vous auriez probablement la même posture que moi.
- Peu importe. - Vous...
Vous pouvez partir.
Jeune seigneur Chen, vous avez dit que si je lavais les vêtements pour vous,
vous m'emmèneriez dans la capitale.
Vous êtes un homme, ne rompez pas votre promesse.
Je ferai votre lessive.
Inutile de faire cela.
Donnez-moi votre adresse. Shi viendra vous informer quand nous partirons.
Je vis dans la maison détruite près du pavillon Shili.
J'espère que vous êtes un homme de parole.
Ne vous enfuyez pas sans me le dire.
Vous pouvez être rassurée. Je vous emmènerai dans la capitale.
Sinon, je n'ose imaginer jusqu'où vous dégraderiez encore mon nom.
Si je vous laisse faire ceci, comment pourrais-je affronter le monde ?
Vous pouvez être rassuré. Je vais leur dire maintenant.
Merci beaucoup, jeune seigneur Chen.
Shi.
Dis-moi, est-ce possible
que cette mendiante soit la fille de mon père ?
Son visage lui ressemble beaucoup.
Mais le reste ? Nous devons enquêter plus.
Je ne l'ai pas cherchée,
mais elle n'a cessé de se montrer.
Elle veut même que je l'accompagne personnellement dans la capitale.
Si c'est vraiment la fille de mon père,
je ne l'emmènerai jamais.
Et si elle ne l'est pas ?
Si elle ne l'est pas,
cette mendiante a une vie si pitoyable.
Je veux simplement l'aider.
Jeune maître, pourquoi être contrarié à ce sujet ?
Nous pouvons enquêter sur son identité d'abord.
Si elle n'est pas la fille du prince,
vous pourrez avoir plus de compagnie sur le chemin.
Et vous pourriez même sauver la vie d'une personne. Inutile de trop y réfléchir.
Si c'est la fille du prince,
nous pouvons faire d'autres plans.
Oh oui, Jeune maître. Pourquoi ne pas l'appeler pour clarifier les choses ?
Non.
Cette mendiante est emplie de mensonges. Il est impossible que nous obtenions la vérité.
Je la découvrirai par moi-même.
Si elle ne l'est pas,
elle est plutôt intelligente.
Elle sera plus utile à mes côtés que toi.
Jeune maître, je n'étais simplement pas aussi éloquent qu'elle.
Je ne suis pas stupide.
Prince de la demeure Xin
Prince, j'ai des nouvelles.
- Est-elle vraiment dans la préfecture de Xizhou ? - Selon nos espions,
ils ont trouvé une fille qui correspondrait à la description.
Et elle vit avec son oncle qui s'appelle Jiu.
Celui-ci ressemble beaucoup à Zhu Hua.
De plus, son oncle ne lui permet pas de faire du commerce.
Ils vivent principalement en mendiant pour de la nourriture. Mais elle fait secrètement du commerce.
Il pourrait y avoir une histoire secrète derrière cela.
Ont-ils récupéré la fille ?
Selon le rapport, ils semblaient avoir été informés
- et sont prêts à quitter Xizhou. Les agents secrets ont dit que vous devriez envoyer plus d'hommes là-bas. - Plus d'hommes ?
Où puis-je en trouver ?
Depuis que l'empereur est monté sur le trône,
il m'a piégé ici dans la capitale.
En prétendant que nous sommes proches, et que mon départ lui briserait le cœur.
Il m'a confié le trésor.
Il a juste peur
que je retourne dans mon fief, que je monte une armée et me rebelle contre lui.
Comment puis-je envoyer plus de gardes à Xizhou ?
Si mon frère savait que j’entraînais encore une armée de sécurité privée,
il me ferait rester dans la demeure royale pour toujours.
Mon prince,
l'empereur sait seulement que vous recherchez votre fille.
Peut-être pouvons-nous informer le bureau du gouvernement local de la préfecture de Xizhou
et les quatre grandes familles pour nous aider à la chercher.
Avec votre réputation, ils feront sûrement de leur mieux pour nous aider.
Non...
Et si...
Zhu Hua décidait de périr avec nous
et d'annoncer au monde que nous recherchons la sainte Biluotian ?
Alors...
tout notre travail serait vain.
Vous réfléchissez trop. D'ailleurs, si cet oncle Jiu est vraiment Zhu Hua,
il a été capable d'abandonner ses grandes affaires dans la capitale
et a choisi d'être un sans-abri.
Comment pourrait-il alors annoncer la présence de la sainte Biluotian au monde ?
S'il fait cela, cette fille sera la cible de nombreuses personnes.
Elle ne sera jamais en paix.
Votre Altesse, nous ne pouvons attendre plus longtemps.
Nous avons enfin une piste. Si nous n'agissons pas maintenant,
je ne sais pas combien d'années nous devrons attendre encore ?
De plus, Yu'er est dans la préfecture de Xizhou maintenant. Il peut aller trouver... - Attends.
Yu'er est dans la préfecture de Xizhou ?
Yu'er se dispute peut-être souvent avec vous,
mais il s'inquiète beaucoup à votre sujet.
Cette fois, il a secrètement visité la préfecture de Xizhou
dans le but d'aller dans la demeure Yaoling
et de trouver les pilules pour vous.
Fais cela, Fu.
Pour notre sécurité,
tu ne peux laisser personne le découvrir.
Je vais écrire à Yu'er maintenant. Je vais lui dire que
c'est mon seul souhait avant de mourir.
Il doit retrouver cette personne dans la préfecture de Xizhou
et la ramener.
Villa Mingyue
Maître.
La forteresse Feiyun n'était pas préparé à cela.
Ils n'ont envoyé que cinq ou six serviteurs à la demeure Yaoling.
Comment se fait-il que nous perdions toujours ?
C'est moi, je n'y ai pas assez réfléchi.
Simultanément avec l’opération pour voler les médicaments, j'ai envoyé des hommes pour chercher la fille de Xue Fei.
Qui aurait cru que le cavalier héroïque du lotus sacré serait là.
Si ce n’est pas parce que nous devons trouver cette personne, les assassins que j'ai envoyés auraient pu tuer le cavalier héroïque du lotus sacré.
Sois plus prudente à partir de maintenant.
L'alliance entre la forteresse Fei Yun et la famille Mo est forte.
J'allais utiliser cette chance
pour saboter la livraison de leur arsenal à l'empereur.
Si l'empereur blâmait la forteresse Feiyun,
je pourrais alors éloigner les deux familles
et faire de la forteresse de Feiyun mon alliée.
Maintenant, il semble
que nous devions attendre une autre chance.
Je vais vous aider à les avoir.
Mais je ne comprends pas,
pourquoi voulez-vous trouver la fille de Xue Fei ?
Vous savez qu'elle est l'enfant illégitime du 7e prince.
Elle n'est pas seulement l'enfant illégitime du septième prince.
Plus important, elle est aussi la fille de Xue Fei.
Je comprends maintenant.
Vous ne pouvez pas oublier Xue Fei.
C'est pour cela que vous voulez retrouver sa fille, comme un souvenir d'elle.
Vous pouvez me faire confiance.
Je vous aiderai à la retrouver.
Mais je la tuerai immédiatement. Vous ne la reverrez plus jamais.
Oncle Jiu ! Oncle Jiu !
Tu es rentrée.
Oncle Jiu, vous...
Vous allez beaucoup mieux !
Oh mon Dieu, ces pilules sont formidables !
Ma santé est bien meilleure.
Nous allons partir pour la capitale tout de suite.
Oncle Jiu, rien ne presse.
J'ai trouvé un moyen de nous y amener.
Attendez juste deux jours et nous pourrons aller jusqu'à la capitale.
Stupide fille, j'ai l'argent pour un chariot.
En attendant, j'ai quelque chose à te dire.
Vous nous avez trouvés après tout.
Vous êtes doués pour vous cacher. Dommage que vous ne puissiez pas vous cacher pour toujours.
La villa Mingyue obtient toujours ce qu'elle veut.
Tuez-les !
Allons-y !
Oncle Jiu !
Buqi !
Va-t'en, Buqi ! Je vais les retenir ! - Nous partirons ensemble !
- Pars ! - Attention !
Oncle Jiu !
Oncle Jiu ! Oncle Jiu !
Buqi, tu dois rester en vie.
Ne les laisse pas te capturer.
Prends le bol d'aumône.
Va à la boutique de prêteur sur gage Xingyuan au sud de la capitale et demande M. Zhu.
Donne le bol d'aumône à M. Zhu. Souviens-toi,
M. Zhu de la boutique de prêteur sur gage Xingyuan au sud de la capitale et personne d'autre. Compris ?
Oui.
Tuez-les !
Non !
Oncle Jiu !
Va-t'en, maintenant !
Buqi, va-t'en !
Pars !
Oncle Jiu !
Pars !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫
♫ Je suis prêt à oublier notre destin dans cette vie. ♫